Surveillance footage shows inmates escaping from a New Orleans jail and running across the highway