NYC subway rule says dogs have to be in a container, commuters turned it into a creative challenge, carrying their pets in everything from totes to giant IKEA bags