Mike Yung’s voice went from echoing in NYC subway stations to shining on an Oscar-winning project