In the 1994 Miracle on 34th Street movie, deaf actress Samatha Krieger didn't know Richard Attenborough learned sign language for his role, so her reaction was completely genuine