English lessons from an unexpected teacher