Bodycam video shows NYPD officers reach a woman on the Brooklyn Bridge who was threatening to jump